ﻶ Hải Vân Sơn Trangﻶ Dạo Hải Vân Sơn Trangﻶ Liên Lạc Hải Vân Trang Chủﻶ Hải Vân Sổ Lưu Niệm

"Giao nhân tiếu ngã sầu đa mộng

Thiên hạ hà nhân bất mộng trung?.."

闕名 - Khuyết danh (Trung Hoa)

疑是玉人來 Nghi Thị Ngọc Nhân Lai

待月西廂下 Đãi nguyệt tây sương hạ
臨風戶半開 Lâm phong hộ bán khai
隔牆花影動 Cách tường hoa ảnh động
疑是玉人來 Nghi thị ngọc nhân lai ...

Cứ Ngỡ Giai Nhân Đến

(Minh Tấn dịch)


Một bóng chờ trăng dưới mái tây
Gió đâu nhẹ thoảng cửa lung lay
Ngoài tường san sát hoa dao động
Cứ ngỡ giai nhân dạo chốn này ...

HOME

Copyright@www.haivan.8m.net