ﻶ Hải Vn Sơn Trangﻶ Dạo Hải Vn Sơn Trangﻶ Lin Lạc Hải Vn Trang Chủﻶ Hải Vn Sổ Lưu Niệm

"Mộ cổ thần chung, cảnh tỉnh i h danh lợi khch

Vn thanh phật hiệu, hồi ngạn khổ hải mộng m nhn..."

Bức Tranh Số 6

騎牛歸家             Kị Ngưu Quy Gia

                             (Hn Thn)

斜陽漸盡鳥回巢 T dương tiệm tận điểu hồi so
蟲樂啾啾奏野郊 Trng nhạc thu thu tấu d giao
手捻橫簫聲遠送 Thủ niệp honh tiu thanh viễn tống
乘牛歸道望遥遥 Thừa ngưu quy đạo vọng dao dao.

Cỡi Tru Về Nh

(Minh Tấn dịch)

 

Chim về cội chiều dần tn khuất

Tiếng nhạc vang lin tục bn đồi

So ngm tay nắn từng lời

Cỡi tru về, tiếng ru hời du dương...

HOME

Copyright@www.haivan.8m.net