ﻶ Hải Vn Sơn Trangﻶ Dạo Hải Vn Sơn Trangﻶ Lin Lạc Hải Vn Trang Chủﻶ Hải Vn Sổ Lưu Niệm

"Bất tri thử địa quy h xứ

Tu tựu Đo Nguyn vấn chủ nhn..."

裴宗灌 - Bi Tng Qun (Việt Nam)

江村秋望             Giang Thn Thu Vọng

 

拂衣獨自立江阡 Phất y độc tự lập giang thin

秋色誰將到眼邊 Thu sắc thuỳ tương đo nhn bin

旅雁行行過別浦 Lữ nhạn hng hng qu biệt phố

客帆点点絡晴天 Khch phm điểm điểm lạc tnh thin

溪頭佛寺依紅葉 Kh đầu phật tự y hồng diệp

竹外人家隔淡煙 Trc ngoại nhn gia cch đạm yn

日暮誰知凝佇處 Nhật mộ thy tri ngưng trữ xứ

菉雲暗野看豐年 Lục vn m d khn phong nin.

Ngắm Thu Bn Xm Ven Sng

(Minh Tấn dịch)

 

o bay một bng đứng bn sng

Lc đc mu thu gợi cảm lng

Nhạn ko từng bầy qua phố lạ

Buồm căng chiếc bng giữa mnh mng

Đầu kh cửa phật l vng nhuộm

Ng trc nh ai khi quyện xng

Chiều xuống c ai dừng ngắm cảnh

My lam la gợn gi trn đồng...

Ghi Ch: Bi Tng Qun hiệu l Thy Hin, lm quan dưới thời vua Trần Anh Tng...

HOME

Copyright@www.haivan.8m.net